Andiamo, amico, un altro giro.
No, non posso.
Non c'e' bisogno che ne facciamo 18. Possiamo farne anche 9, su un circuito facile, par tre.
No, Katie mi sta aspettando.
Beh, arriva in ritardo. Alle donne piace quando gli uomini sono in ritardo.
Non, non gli piace, e non posso arrivare in ritardo. Non a questo pranzo.
- E come mai? - Sai tenere un segreto?
- No. - Ovviamente.
Questo l'ho preso...
durante il mio ultimo viaggio sulla Terra.
Sento che e' giunto il momento che io e Katie portiamo il nostro rapporto al livello successivo, cosi'...
- Seconda base? - No. Matrimonio.
- Davvero? Tu? - Si'. Si'.
Sposato?
Non credi che sia pronto? Che stia precipitando le cose?
- Non ho detto questo. - Beh, non sono...
- pronto a fissare una data o altro, ma... - E' un diamante?
1/8 di un carato.
Estratto in un paese non in conflitto. E a dire il vero ho fatto un buon affare.
Sono sicuro di si'.
Va bene, allora...
vado.
Beh, dopo ti offro una birra e possiamo festeggiare.
Gia', o affogare il mio dolore nel caso dicesse di no.
No, no. Niente del genere.
Bene, vai a conquistare la ragazza.
- Rodney... - Non posso parlare.
John.
Hai un momento per parlare?
Un altro incidente durante l'allenamento?
A dire il vero sono scivolato nella doccia.
- Oh, davvero? - Nah. Incidente d'allenamento.
E' la terza volta che devo ricucirti questa settimana.
Sai,
ci sono un sacco di altri modi per passare il tempo libero.
Non altrettanto divertenti pero'.
- Salve Colonnello? - Dottore, dove sei diretto?
- Sala di controllo. - Oh, anch'io. Possiamo andare insieme.
Splendido.
- Katie? - Sono qui!
Fantastico. Meraviglioso.
- Spero tu abbia fame. - Oh, certo.
Gia', anch'io, molto affamato.
Affamato, affamato, affamato.
Stai bene?
Sto bene.
Gia'.
Wow, questo e' molto piu' di...
- Stai sudando. - Oh, davvero?
Suppongo di si'. Ok...
Immagino che dovrei... saltare dritto al punto.
Sai come si dice, strappa il cerotto.
Non che questo sia in qualche modo doloroso. In effetti e' proprio l'opposto.
Rodney, cosa c'e' che non va?
Non e' niente. Infatti, va tutto bene...
tra di noi, intendo.
Cosi' stavo pensando... e non so te, ma per come la vedo io,
pensavo che forse...
e' il momento che noi...
cioe', iniziamo a
prendere in considerazione l'idea...
Cosa e' successo?
Perche' le porte si sono chiuse?
Rodney,
che sta succedendo?
E' sigillata.
Siamo intrappolati.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
St. 4 Episodio 13 Quarantine
transcript: The Teams Projet-SG
Siamo chiusi dentro.
Rodney, rispondi.
Anche questa e' chiusa.
Che diavolo sta succedendo qui?
Dott. McKay parla la dott.ssa Keller. Mi senti?
Rodney, sono Sam, mi ricevi?
Il meccanismo di controllo non risponde.
Forse possiamo aprire la porta a mano.
Le porte degli ascensori sono piu' leggere, non sono pesanti come le altre porte della citta'...
Rodney, sono Sam, rispondi per favore.
Colonnello Sheppard, mi ricevi?
- Ricevi qualcosa? - No.
Le comunicazioni devono essere offline.
Oh, fantastico.
Ok, mi servira' una radio. La mia l'ho lasciata in laboratorio.
Radio?
- Li' dentro. - Che vuoi dire?
Che cosa? Non hai una radio qui? - E' una stanza per la coltivazione delle piante.
- Non ne abbiamo mai avuto bisogno. - Beh, ci serve adesso.
- L'allarme era un isolamento per quarantena. - Quarantena?
L'autodifesa di Atlantis contro un'altra epidemia.
Sta isolando le sezioni della citta' per evitare la diffusione della malattia.
Io... ho smanettato con
il sistema dopo la recente epidemia della Febbre di Kirsan.
Ma non c'e' stato nessun isolamento
- durante quell'epidemia. - Beh, e' per quello che ho dovuto
smanettare con il sistema, sai, per istituire protocolli piu' efficaci.
Mi serve un computer per valutare il livello di gravita' della situazione.
Sono state isolate solo alcune sezioni, insieme a questa,
o magari tutta la torre...
Il computer e' nell'altra stanza vero?
Insieme alla radio.
Deve essere scoppiata un'altra epidemia.
McKay aveva detto che avrebbe modificato il sistema di quarantena
per renderlo piu' efficiente.
E tagliare le comunicazioni via radio lo renderebbe piu' efficiente?
Ovviamente c'e' un'anomalia nel programma.
Il problema e' che senza le comunicazioni non puo' dirmi quanto e' grave l'epidemia,
o darmi le password per
aprire quelle porte che sono ritenute sicure.
Ah. Fantastico.
Beh, ad ogni modo, sara' meglio che sia pronta a curare i malati
quando li porteranno. Mi aiuteresti?
Dimmi cosa fare.
Mi farebbe davvero comodo la pistola di Ronon al momento.
John, guarda.
Che cosa?
Sembra che sia scoppiata un'altra epidemia.
Cos'e' la categoria 5?
Immagino che sia molto peggio delle categorie da 1 a 4.
Potremmo restare qui dentro per un po'.
Che cosa?
E' solo che ogni volta che una di queste cose succede nei film,
la donna incinta entra in travaglio.
Manca ancora molto per il travaglio.
Gia', anche nei film e' cosi', e poi... wham!
Rilassati, John. Staro' bene.
- Perche' non ti siedi? - Sto bene.
Sai, giusto per non correre rischi... Sediamoci.
Vediamo cos'altro riusciamo a scoprire.
Isolamento per quarantena.
Si'.
Beh, non capisco perche' ne sono influenzate le comunicazioni.
Rodney aveva detto che avrebbe modificato alcuni dei protocolli degli Antichi.
Ha commesso un errore,
ha reso le misure di sicurezza un pochino troppo aggressive?
Dobbiamo accedere al mainframe.
Si', ma sfortunatamente, questo e' tutto cio' che riuscirai a fare.
Questo tablet ha poca RAM.
E' configurato per lo piu' per la diagnostica di sola lettura sul campo.
Beh, dovremmo almeno essere in grado di determinare l'estensione dell'isolamento.
Si'. Oh, scusa.
Quello e' uno dei miei piccioni.
Li allevo per... per hobby.
Giu' a casa.
Vediamo cos'abbiamo.
Sei comoda? Vuoi qualcosa? Vuoi sdraiarti o mangiare?
E' di questo che volevo parlarti.
Che cosa?
La tua decisione di non farmi partecipare alle missioni della squadra.
Non affronteremo l'argomento un'altra volta.
No, no, no, va bene. Capisco.
Non e' permanente. Dovrai solamente rallentare un po',
poi avrai il tuo bambino e, in qualche mese, tornerai in azione.
E' cosi'?
Se e' sbagliato adesso mettere in pericolo me e il mio figlio non ancora nato,
lo sara' di meno quando sara' nato?
John, e' gia' abbastanza brutto che mio figlio possa crescere senza un padre,
ma se io restassi ferita o uccisa
rimarrebbe anche senza una madre.
E' dura. Lo so.
Una mia amica del college,
fa la poliziotta e ha tre figli.
Ci deve convivere tutti i giorni quando va al lavoro.
Come riesce a farcela?
Beh, considera che combattendo i cattivi,
e tenendoli lontani dalle strade,
in questo modo non solo protegge i suoi bambini, ma anche gli altri bambini.
Senti...
devi capire che...
il tuo bambino qui ha una famiglia,
nel caso ti dovesse succedere qualcosa.
Categoria 5?
Tutta la citta'?
Questa malattia si diffonde piu' rapidamente
- di qualsiasi altra cosa abbia mai incontrato. - C'e' qualcosa che non va.
Guarda ai livelli.
Sistemi principali e secondari...
Guarda, fluttuazioni impazzite in tutti i settori.
Anche altri sistemi sono disattivati, non solo le comunicazioni.
I sensori a lungo raggio sono spenti, l'areazione in diverse aree,
inclusa questa torre.
Oh, oh, e anche l'impianto idraulico... Oh, dio.
E' come se tutto il sistema operativo della citta' fosse fuori uso.
Potrebbe non essere affatto un'epidemia. Tutto questo isolamento
potrebbe essere il risultato di un malfunzionamento.
Non preoccuparti, sono sicuro che McKay e' seduto alla sua postazione,
e sta risolvendo il problema proprio adesso.
Sono sicuro che gli altri staranno lavorando al problema.
La Dottoressa Keller,
il Dottor Zelenka,
il Colonnello Carter...
Oh, sara' meglio che sia cosi'.
Ti sei strappato i punti.
Sinceramente, non credo di aver mai incontrato nessuno con una tale sconsiderata aggressivita'.
E non e' un complimento.
Se lo dici tu.
Sdraiati.
Ok, senti, non credo che avremo molto successo
nell'aprire quelle porte da soli.
Faremmo probabilmente meglio ad aspettare che McKay e gli altri
capiscano cosa deve essere fatto e
quali porte e' sicuro aprire.
- E dovremmo starcene qui e aspettare? - Si'.
Ed essere pronti a curare i malati
da un momento all'altro.
Non sono molto bravo a stare fermo e aspettare.
Davvero?
Beh, magari potremmo passare il tempo
conoscendoci meglio.
Cos'avevi in mente?
Oh! Io... cioe', non intendevo...
Cioe', intendevo solo, tipo, parlare.
Non intendevo...
Gia', allora, comunque...
Parliamo.
Non puoi armeggiare con questo coso e aprire la porta?
Certo che potrei armeggiarci.
Ma riguardo all'aprire la porta, e' impossibile.
Il protocollo di quarantena disattiva completamente i meccanismi di controllo delle porte.
Tutta la questione e' impedire che la gente esca.
Oh, andra' tutto bene.
- La Dott.ssa Keller e Zelenka... - Non lo sappiamo.
Non abbiamo alcuna idea se andra' tutto bene.
Per quel che ne sappiamo, Zelenka e la Keller potrebbe essere gia' infetti.
Non sappiamo neanche quanta citta' e' in quarantena.
E' una cosa grave, non abbiamo alcuno motivo di credere il contrario,
- abbiamo di fronte un isolamento totale della citta'. - Tu stai pensando allo scenario peggiore.
Ehi! E' quello che faccio. Qualcuno deve pensare in anticipo
alla situazione peggiore possibile allo scopo di difendersi opportunamente.
In ogni situazione? Anche in quelle positive?
Ehi, non ci vuole molto affinche'
una buona situazione si trasformi in una brutta situazione.
Un minuto prima, stai tornando felicemente in bicicletta
dal tuo esame di meccanica lagrangiana di meta' trimestre, hai presente...
la brezza calda in faccia, e il minuto dopo stai volando per aria per colpa di una buca.
Oh, Rodney, e' una cosa che ti e' successa?
Il punto e' che uno deve sempre stare in guardia,
sempre fare attenzione alle buche. Puoi
darmi del catastrofista, ma e'...
ma e' un fardello necessario che devo portare.
Con una mentalita' come quella
una persona vivrebbe in un costante stato di preoccupazione e paura.
Hai dimenticato disperazione.
Beh, e' di sicuro un malfunzionamento,
e incredibilmente, non e' stato causato da qualcosa fatto da Rodney.
Guarda qua. Sto leggendo un improvviso picco di energia causato
da un'intensa tempesta ionosferica scoppiata poco fa.
Questo nuovo pianeta continua a sorprenderci.
Ci vorra' una drastica ricalibrazione per
tenere conto della futura attivita' ionosferica.
Beh, procediamo con ordine. Dobbiamo accedere ad una postazione
- per aggiustare il malfunzionamento. - Si', sono d'accordo.
Sono un pochino perplesso su perche' Rodney non ha ancora risolto il problema.
Ultimamente mi sembra un po' troppo distratto.
Forse non ha accesso ad un computer.
Rodney? Senza il suo computer?
- E' una cosa che devo ancora vedere. - Beh, qualunque sia la causa
dato che non c'e' nessuna epidemia, non c'e' nessun motivo
per restare bloccati qui dentro.
Beh, si', tranne il fatto che le porte sono sigillate.
E piu' pesanti di quello che avevamo pensato.
Puoi usare il tablet per accedere a questo pannello di controllo?
Magari riusciamo almeno a trovare un modo per far aprire le porte.
Ne dubito. Il pannello dell'ascensore non ha un'interfaccia wireless, e
anche se riuscissimo a collegarlo direttamente, con le limitazioni della RAM
- del tablet... - Posso?
- Grazie. - Si'. Certo.
Beh, i segni vitali sono normali in tutta la citta'.
Sono tutti intrappolati come noi.
Il sistema di areazione e' offline, il che significa che stiamo finendo l'ossigeno.
E' nel laboratorio botanico.
- Chi? - Rodney.
Era andato a prendere Katie Brown per andare a pranzo insieme.
Sei stata mai nella stanza delle piante?
- Non ci sono computer, radio... - Se e' bloccato li' dentro...
Stara' sclerando.
Stai bene?
Non lo so. Mi sento...
mi gira un po' la testa,
mi sento un po' febbricitante.
Vieni.
Rodney, vieni, siediti.
Non sei caldo.
Sei sicura? Perche'...
mi fanno male le articolazioni. Di solito e' il primo segnale della febbre.
Polso...
120?
E' normale.
Ho sempre avuto un battito accelerato.
Sin da quando ero bambino. Cioe', perfino quando dormivo profondamente.
Il nostro medico di famiglia una volta ci ha scritto un articolo al riguardo.
Come ti senti?
Sto bene.
Ok, bene, fammi sapere quando inizi a sentirti male, ok?
Sembra come se ci sia stato una specie di disturbo
nella ionosfera del pianeta, qualche ora fa.
E' da allora che il sistema e' diventato instabile.
Nuovo pianeta, nuovi problemi.
Bene, potrebbe anche non essere un'epidemia in corso.
Gia', e la citta' e' ancora in isolamento.
Se Rodney non riesce ad avere accesso ad un computer, non sara' in grado di disattivarlo.
Magari possono farlo il Dott. Zelenka o il Colonnello Carter.
Se avessero potuto, ormai lo avrebbero gia' fatto.
Probabilmente neanche loro hanno accesso ad un computer.
C'e' qualcuno che puo' farlo?
Dovrebbero conoscere la password di Rodney.
Fortunatamente...
io la conosco.
- Ti ha detto la sua password? - Beh, pensava che non me la sarei ricordata.
1... 6... 4... 3...
1... 8... 7... 9...
1... 9... 6... 8...
4... 2.
Visto? Non ci vuole un genio?
No?
1643 e' l'anno della nascita di Isaac Newton.
1879, Einstein, e 1968...
L'anno in cui e' nato Rodney.
Mai sottovalutare la grandezza dell'ego di un uomo.
Aspetta. Non c'erano degli altri numeri?
42.
- Che cos'e'? - E' la risposta alla domanda fondamentale
sulla vita, l'universo e tutto quanto. (ndt: cit. Guida Galattica per Autostoppisti)
Ok.
Siamo dentro.
Oh, buona idea.
Ok, molto meglio.
Si'. Molto meglio.
Il pannello di controllo non riconosce l'autenticazione.
Perche' non e' configurato, come ho detto prima...
Lo so, e' per questo che ho scritto un workaround per liberare
della memoria e permettere l'input da dispositivo locale.
In cosi' poco tempo?
Beh, ovviamente non c'e' abbastanza RAM per gestire tutto il sistema operativo
della citta', ma dovremmo almeno essere in grado di aprire queste porte.
Tutto quello che devo fare e' riuscire a fargli riconoscere il comando di autenticazione.
Magari se bypassi i cristalli secondari e vai direttamente...
No... Dio, Radek!
Non si sono aperte.
No.
E il tablet e' fritto.
Oh, merda.
Che cos'e'?
Una parte del programma di isolamento include trasmettere un segnale di avvertimento
alle navi in avvicinamento per avvertirle dello scoppio dell'epidemia.
E la citta' lo sta facendo proprio adesso?
A tutta potenza, abbastanza chiaro perche' perche' venga captato da tutti i vicini...
- Puoi disattivarlo? - Non da qui.
Puo' essere disattivato solamente dal trasmettitore subspaziale,
che si trova nella sala di controllo, il che significa
che i ragazzi di sopra o non se ne sono accorti o molto piu' probabilmente
non hanno la password di Rodney per disattivarlo.
E finche' quel segnale continua ad essere trasmesso Atlantis rischia di essere scoperta.
Se non e' gia' accaduto.
Come ti senti?
Allo stesso modo.
Ehi.
Sembra che tu abbia bisogno di essere tirata su di mortale.
A dire la verita', si'.
Che cosa c'e'?
Non e' niente.
Oh, ehi, quella non e'
la Rodneyana Villosa?
La pianta a cui ho dato il tuo nome.
Giusto.
E' cresciuta.
Si', e' davvero cresciuta rigogliosamente.
Io... stravedo per lei, le do' un po' di amore e calore extra,
e lei...
diventa sempre piu' grande e...
piu' grande...
- Dobbiamo portarti in infermeria. - Te l'ho gia' detto, e' impossibile.
Senti, il motivo dell'isolamento e' prevenire la diffusione della malattia,
- il che significa che nessuno va da nessuna parte. - Ma i dottori come dovrebbe fare
a curare la gente se non possono raggiungerla?
Mi dispiace, Katie.
Senti, io... senza dubbio a quest'ora ti avro' gia' infettata.
Ma io mi sento bene.
- Dovrei almeno avere qualche sintomo. - Ogni malattia e' diversa.
Non abbiamo idea di quale sia il tempo di incubazione per questo ceppo.
Potrebbero essere ore, oppure giorni. Cioe', chissa' quando l'ho presa?
No, e' solo una questione di tempo prima che anche tu soccomba.
Comunque...
di che stavamo parlando?
Mi avresti dovuto tirare su di morale.
Oh. Giusto.
Stai bene?
Si'.
E' solo che...
Neanche a me piace stare con le mani in mano.
Sopratutto quando la' fuori ci sono delle persone che
hanno bisogno di me.
Non le stai abbandonando.
C'e' un'epidemia.
E io sono un dottore,
- bloccata in questa stanza... - Proprio cosi'.
Bloccata.
Non e' colpa tua se non puoi raggiungerli.
Percio' non incolparti.
Mi ricordi qualcuno che conoscevo.
Si metteva sempre troppa pressione addosso.
Qualcuno di...
Sateda?
Gia'.
Chi era?
Lei... era qualcuno a cui tenevo.
Fu uccisa durante l'assedio.
Mi dispiace.
Volevo che venisse via,
ma lei scelse di restare per aiutare gli altri.
Avrei dovuto costringerla.
Non e' stata colpa tua.
E' lei che ha scelto di rimanere.
Non incolparti.
No.
Andiamo.
Non funziona niente.
Ok, passiamo al piano "B".
Che sarebbe...
Ci apriamo una breccia con dell'esplosivo
e andiamo alla sala di controllo.
Inzia a vedere se trovi dell'esplosivo che Rodney potrebbe aver lasciato.
Beh, dubito che...
- Non dirmi che stai... - Il bambino ha dato un calcio.
Davvero?
Di nuovo. Qui.
Il piccoletto vuole andarsene di qui tanto quanto noi.
Teyla? Stai bene?
Resisti. Faro' uscire tutti quanti di qui.
- Stai indietro. - Che stai...
John, che stai facendo?
La sala di controllo e' solamente 4 piani sopra di noi.
Tutto quello che devo fare e' arrampicarmi e poi ci sono.
Arrampicarti sulla torre?
Ma e' una cosa possibile?
Certo! Batman lo faceva sempre.
Una passeggiata.
Non preoccuparti. Me la cavero'.
Spegnero' quel radiofaro.
Mi dispiace, pensavo davvero che se avessimo bypassato il cristallo secondario...
Radek, lo so, ne abbiamo gia' parlato. Non sono arrabbiata con te.
Ci farebbe davvero comodo uno dei tuoi piccioni adesso.
- Beh, non sono fatti per essere mangiati. - No, no, volevo dire, cioe'
per chiamare aiuto.
Come i piccioni viaggiatori.
Gli attacchi un bigliettino di SOS alla zampa e "boop"!
- Gia', ma non c'e' nessuna finestra qui. - Lo so, stavo solo...
Ok, ho ripristinato l'areazione nella maggior parte della torre.
Sto ancora lavorando per far arrivare dell'aria quassu', ma fin'ora non risponde niente.
- Colonnello! Come ha fatto a finire la' fuori? - E' una lunga storia.
Dobbiamo spegnere il radiofaro che sta trasmettendo la nostra posizione
- ad ogni nave nei paraggi. - Ci abbiamo gia' provato.
- E' protetto da una password. - Cosa e' successo?
Colonnello, da dove diavolo e' arrivato?
Il radiofaro e' disattivato.
I computer si sono spenti. Tutti quanti.
- E' l'... - L'auto-distruzione.
- La sequenza di auto-distruzione! - Perche' qualcuno dovrebbe armarla?
E soprattutto, quanto tempo abbiamo?
Non lo so, chiunque la armi stabilisce la durata,
sai, a seconda di quanto velocemente vuole...
far saltare in aria la citta'.
Al diavolo.
Ronon...
Ronon! Abbiamo gia' provato. Non si aprira'.
Dovremo farci un buco in mezzo.
- Con cosa? Non hai la tua pistola. - Hai un po' di C-4 qui?
Nell'infermeria?
Qualcosa che potremmo usare come esplosivo?
Non lo so...
Magari le bombole di ossigeno?
Giusto!
Le spariamo come fece lo sceriffo Brody... nel film Lo Squalo.
Gia', lo so, l'ho visto. Come facevi...
Me l'ha fatto vedere Sheppard. E' un bel film.
Infiammabile.
Va bene. Tutto quello che ci serve e' una pistola con cui sparargli.
Ne hai una qui?
Come prima, questa e' l'infermeria non l'armeria.
Non capisco. Perche' armare l'auto-distruzione?
Non sono stato io.
Finalmente. L'hai disattivata?
No, solamente l'allarme.
In realta' e' la stessa citta' che ha armato l'auto-distruzione, Maggiore.
Perche'?
L'ultima cosa che ho visto sullo schermo e' stato un avviso di "violazione della quarantena".
Il mio arrivo nella stanza ha fatto pensare alla citta' che la malattia si era diffusa.
Ma prima hai detto che non c'e' nessuna epidemia.
E' cosi'. Ma la citta' non lo sa.
Fa tutto parte del malfunzionamento esteso a tutto il sistema.
La citta' deve pensare che c'e' una malattia e che adesso e' fuori controllo...
Percio' far saltare in aria Atlantis e' la sua contromisura finale.
Hai visto quanto tempo rimaneva prima dell'auto-distruzione?
No, i computer si sono spenti prima che riuscissi a vederlo.
Va bene.
Se non riusciamo a disattivarla da qui,
- dobbiamo disattivarla alla fonte. - E' nella sala dell'alimentazione principale.
- 6 livelli piu' sotto. - Non possiamo arrivarci.
La stanza dei jumper e' sigillata, come tutti i corridoi che partono dalla sala dello stargate.
Dovro' riarrampicarmi giu'.
E' al centro della torre, anche se riesce a ridiscendere,
dovra' sempre superare diverse porte sigillate prima di raggiungerla.
Hai del C-4?
Si', un po'.
Tutto qui?
Tutto qui.
Voi due, con noi.
L'allarme ha smesso.
E' un buon segno, giusto?
Non lo so.
Magari qualcuno ha trovato una cura per la malattia,
o almeno ha capito come disattivare l'auto-distruzione.
O magari qualcuno ha solo capito come spegnere l'allarme.
Devo sdraiarmi.
Rodney,
non puoi arrenderti.
Devi continuare a lottare.
So che appare sconfortante, ma...
Che cos'e' questo?
E'...
quando io...
sono venuto qui prima... io...
avevo intenzione di farti una proposta di matrimonio...
di chiedere la tua mano...
- Non funzionera'. - Di che cosa stai parlando?
E' stata una tua idea.
Gia', dopodiche' ho subito detto
che c'era una possibilita' su un milione che funzionasse.
Gia', beh... questa e' quell'una...
Se taglio piu' di un millimetro...
La bombola esplodera'. Lo so.
Percio' assicurati semplicemente di non tagliare troppo in profondita'.
Incidila come avevi detto.
Ok, senti. Se non lo farai tu, lo faro' io.
Andiamo. Prendo questo.
Ok. Ci siamo.
Cioe', non...
non dovrei andare oltre.
Va bene.
Facciamolo.
Va bene. Sei pronta?
No.
Stai bene?
Si'.
Va bene.
Oh, ma non scherziamo...
E' molto piu' forte di uno squalo.
Fuoco.
Questa era vicina...
- Ehi! C'e' qualcuno? - Ehi!
- Siamo qui dentro! - Qui dentro!
Avete sentito?
L'ascensore. C'e' qualcuno dentro.
Prendi un lato.
- Colonnello. Stai bene? - Si', sto bene.
Sto bene anch'io.
Non c'e' nessuna epidemia. E' solo un malfunzionamento.
Lo sappiamo.
Rodney ha disattivato l'autodistruzione?
No, e' ancora armata e non ho notizie di Rodney.
- Devo accedere a una postazione. I computer sono spenti.
Stiamo cercando di raggiungere la sala di alimentazione primaria per poter togliere manualmente l'energia.
Ma tutte le porte sono sigillate. E abbiamo appena usato l'ultimo C-4 per entrare qui dentro.
- Significa che siamo ancora bloccati qui? - Cosi' pare.
- Quanto tempo manca all'auto-distruzione? - Non lo sappiamo...
- I computer si sono spenti prima che lo vedessimo. - Percio' potrebbe accadere da un momento all'altro.
Fantastico.
Volevi chiedermi di sposarti?
Oggi?
Beh...
Cioe', prima...
dell'isolamento.
Allora?
Perche' non lo fai?
Adesso?
Vuoi che te lo chieda adesso?
Non vuoi sentire la mia risposta?
Beh, non ha piu' importanza, no?
Come puoi dire cosi'?
Tra poco saremo morti...
Non parlare in quel modo!
C'e' ancora una possibilita' che qualcuno arrivi da quella porta...
Katie, per favore, basta.
Per quanto mi piacerebbe credere che qualcuno comparira' qui e risolvera' la situazione,
il fatto che nessuno l'abbia fatto
mi dice che probabilmente non succedera'. Mi dispiace se questo e'
sconfortante, orribile e fatalista, ma e' cosi'.
- Che cosa faremo adesso? - Beh, cosa possiamo fare?
Questo condotto porta alla sala dell'energia?
Si'! Si', credo che conduca al condotto di areazione principale della torre.
Ma quel sistema e' spento. Quelle ventole saranno chiuse.
Non piu'. Siamo riusciti a riattivarle
nella maggior parte della torre proprio prima che i computer si spegnessero.
Va bene, sembra sgombro...
Pero' potrebbe essere un tantinello stretto. E' impossibile che riesca a muovermi li' dentro.
- Andro' io. - No. Andro' io.
- Sei sicuro? - Si', sono abbastanza piccolo.
Posso strisciare. Disattivero' l'alimentazione in men che non si dica.
Bene!
Pronto?
Si'.
Ti avevo valutata male.
Quando sei arrivata qui,
pensavo che fossi debole.
Che questo non fosse il posto per te.
E' la storia della mia vita.
Mentre crescevo...
ho saltato 3 classi.
Mi sono diplomata a 15 anni.
Mi sono laureata addirittura prima di avere l'eta' per votare.
Mi sono persa un sacco di cose.
Tutti i tipi di
eventi sociali...
Tutte le feste...
Tutti i balli...
Non ricordo neanche un momento della mia vita
in cui mi sentivo di essere al posto giusto.
Gia', beh...
facendo saltare per aria quella bombola...
hai fatto vedere di che pasta sei fatta.
Ma non ha funzionato.
Non e' quello il punto.
"Disattivero' l'alimentazione in men che non si dica."
Idiota!
Andiamo, Radek.
Ce la fara'.
Ce l'ha fatta.
Oh, mio Dio!
Hanno trovato una cura o hanno trovato il modo di bypassare il programma.
Non ci credo! Ce la faremo!
Non moriremo!
Sei strisciato fino laggiu',
- attraverso quei condotti? - Sono sorpreso che sia riuscito a passarci attraverso.
- Oh, ci e' passato. C'e' un sacco di spazio. - Beh, non un sacco.
Sembrava come uno di quei piccoli criceti in uno di quei...
Si', si', senti, la cosa importante e' che sia riuscito a disattivare l'alimentazione in tempo.
Hai sentito? McKay credeva che fosse una vera epidemia.
Ha perfino iniziato a stare male,
pensava che sarebbe...
Ciao.
- Vi spiace se mi unisco? - Vieni. Fai pure.
Che c'e'?
Niente.
Beh, sono passate diverse ore adesso, e non c'e' niente che indichi
che qualcuno la' fuori abbia captato il nostro radiofaro di avvertimento.
- Credo che siamo fuori pericolo. - Sara' meglio stare all'erta, giusto per precauzione.
Ottimo lavoro, Radek.
Tutti quanti su questa base sono in debito con te.
Beh, grazie.
McKay l'adorerebbe.
Katie.
Ciao, Rodney.
Vedo che ti senti meglio.
Uh. Si', io...
Beh, cioe', probabilmente era solo, sai, una reazione allergica.
Sto bene.
E la...
Quarantena? E' vero che non c'era nessuna epidemia?
No. E' stato un malfunzionamento. Un'anomalia planetaria.
Un disturbo ionosferico. Ho...
ricalibrato il sistema in modo che tenga in considerazione l'attivita' futura,
percio' dovremmo essere al sicuro.
Qualcuno ha detto che e' stato il dott. Zelenka che alla fine ha disattivato l'autodistruzione.
Tecnicamente, si', ma in realta' e' stato piu' un lavoro di gruppo.
Ma non e' per questo che sono venuto qui. Io...
Il fatto e' questo.
Durante l'ultimo anno e mezzo,
sono diventato consapevole del fatto che ho alcuni...
Non voglio usare la parola "difetti"...
punti deboli, forse?
Per esempio...
Di quando in quando, posso essere negativo...
e... e esigente e un pochino arrogante... ma...
Ma ho anche scoperto che...
essere consapevoli dei propri...
punti deboli
e' solo il primo,
minuscolo passo sulla strada del miglioramento,
e il vero trucco sembra essere
il fare davvero qualcosa al riguardo.
Lo so. E' difficile.
Il punto e' che
sono venuto qui ieri per chiederti di sposarmi,
ma dopo quello che e' successo,
mi rendo conto che potrei aver precipitato le cose.
E' solo che non credo di essere pronto.
Lo so.
Lo sai?
Anch'io non credo di essere pronta.
Ok. Bene.
Buono.
Non e' che i miei sentimenti siano cambiati o diminuiti...
- No, certo che no. - E' solo che... cioe',
se ci sposiamo adesso, renderei miserabile la tua vita, e...
tu sei una persona troppo buona per dover subire tutto questo.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Piu' facile a dirsi che a farsi, giusto?
Ok. Allora, rimandiamo il pranzo alla prossima volta?
Assolutamente.
Rodney?
- Ciao. - Giusto. Ciao.